Oorspronkelijke tekst

Os SS. do Mahamad fazer saber a vms: como ha diaz que tendo noticia das más opiniois e obras de Baruch de espinoza, procurarão por differentes caminhos e promessas, Retiralo de seus maos caminhos, e não Podendo remedialo, antes pelo contrario tendo cada dia mayores noticias das horrendas heregias, que practicava e ensinava e ynormes obras que obrava, tendo disto muitas testemunhas fidedignas, que depugerao e testemunharão tudo em prezensa de ditto espinoza, de que ficou convencido, o qual tudo examinado em prezensa dos SS.

Hahamim, deliberarao com seu pareçer, que ditto espinoza seja enhermado e apartado da naçao de Israel, como actualmente o poin em herem, com o Herem seguinte: 
​
  • Com sentença dos Anjos com ditto dos Santos, nos Enhermamos, apartamos e maidisoamos e praguejamos a Baruch de espinoza, com consintimento dei D(eus) B(endito) e consintimento de todo este K(ehila) K(adoscha) diante dos santos sepharim estes, com os seis centos e treze preceitos, que estão escritos nelles,
  • om o herem, que enheremou Jehosuah a Jeriho, com a maldissao, que maldisce Elisah a os Mossos, e com todas as maldisois, que estao escrittas na ley,
  • malditto seja de dia e malditto seja de noite; maldito seja em seu deytar, e malditto seja em seu levantar; malditto ele em seu sayr, e malditto elle em seu entrar; nao querera A(donai) perdoar a elle, que entonces fumeara o furor de A. e seu zelo neste homem, e yazera nelle todas as maldisois, as escritas no libro desta Ley, 
  • e arrematara A. a seu nome debaixo dos Ceos, e apartaloa A. para mal de todas as tribus de Ysrael, com todas as maldisois do firmamento, as escritas no Libro da Ley esta; E vos os apegados com A. vosso Ds vivos todos vos oye.

​Advirtindo, que ninguem lhe pode falar bocalmente, nem por escrito, nem dar lhe nenhum favor, nem debaixo de tecto estar com ele, nem junto de quatro covados, nem leer papel algum feito ou escritto por ele.

Vertaling uit het Portugees

​De Heren van de Mahamad laten u weten: dat zij sedert lang kennis hebben van de slechte opvattingen en daden van Baruch de Espinoza, dat ze op verschillende wijzen en met beloften hebben geprobeerd hem van zijn slecht pad af te brengen en dat ze hem niet hebben kunnen verbeteren, maar dat ze integendeel dagelijks meer berichten kregen over de afschuwelijke ketterijen die hij beging en onderwees en over de vreselijke daden die hij stelde en dat ze daarover veel geloofwaardige getuigen hadden die dat alles verklaarden en getuigden in aanwezigheid van genoemde Spinoza en die overtuigd werd.
 
Nadat dit alles werd onderzocht in tegenwoordigheid van de Heren Wijzen, besloten zij  met hun goedvinden, dat gezegde Espinoza zou uitgebannen worden en uitgestoten uit het volk van Israël, en bannen hem nu met de volgende banvloek: 
  • met het oordeel der engelen en de uitspraak der Heiligen, bannen wij, verdrijven wij, vervloeken wij, en verdoemen wij Baruch de Espinoza met goedvinden van God, hij weze geloofd, en met goedkeuring van de hele heilige gemeente, in het aanschijn van de heilige boeken, met zeshonderddertien voorschriften die daarin geschreven staan, 
  • hem vervloekend met de banvloek waarmee Jozua Jericho vervloekte, met de verwensing waarmee Eliza de kwajongens verwenste en met al de vloeken, die in de wet geschreven zijn,
  • hij zij verwenst bij dag en bij nacht, hij zij verwenst in zijn liggen en verwenst in zijn opstaan, hij zij verwenst in zijn uitgaan en verwenst in zijn ingaan; moge de Heer hem  nooit vergeven en voortaan de toorn des Heeren en zijn gram inbranden op deze mens, en hem opleggen alle vloeken, geschreven in dit wetboek en
  • de Heer zal zijn naam verdelgen van onder de hemel en de Heer zal hem uitstoten ten verdreven uit alle stammen Israëls, met al de verwensingen van het firmament, geschreven in het dit wetboek en: gij allen, verkleefd aan de Heer uw God, blijft heden allen behouden!
 
​Wees gewaarschuwd: niemand mag hem spreken, niemand schrijven, niemand hem enige gunst verlenen, niemand met hem onder een dak verblijven, niemand op vier ellen afstand van hem vertoeven, niemand enig papier lezen, door hem gemaakt of geschreven.
​De 27ste juli 1656.