Spinozakring Lier
  • Home
    • Spinozakenners van vroeger >
      • Harold Foster Hallett
    • Spinozakenners van nu
    • English contributions >
      • Webster_PhysicsOfSpinoza
      • Spinozahuis Voorburg
  • Leven
    • Europa in de 17de eeuw
    • Amsterdam >
      • Jodenvervolging in Spanje en Portugal
      • De Latijnse school >
        • Frans van den Enden - Biografie
      • Spinoza's talenknobbel
      • Kruispunt van Oost en West
    • Baruch de outcast >
      • Tekst van de ban
      • Placaet van 1674
      • Placaet van 1678
    • Rijnsburg
    • 's Gravenhage
    • Spinoza's vrienden
    • De dood van Spinoza
    • Vroege biografen >
      • Jarig Jelles >
        • Voorreden Jarig Jelles
      • Jean-Maximilien Lucas >
        • Lucas' biografie van Spinoza
      • Johannes Colerus >
        • Colerus' biografie van Spinoza
      • Pierre Bayle >
        • Bayles biografie van Spinoza 1820
        • Bayles biografie vertaling 1697
  • Geschriften
    • Tractatus de Intellectus (TIE) >
      • TIE: Spinoza's levensproject >
        • AAN DE LEZER
        • INLEIDING
        • PARAGRAAF_1_17 >
          • Paragraaf_1
          • Paragraaf_2
          • Paragraaf_3
          • Paragraaf_4
          • Paragraaf_5
          • Paragraaf_6
          • Paragraaf_7
          • Paragraaf_8
          • Paragraaf_9
          • Paragraaf_10
          • Paragraaf_11
          • Paragraaf_12
          • Paragraaf_13
          • Paragraaf_14
          • Paragraaf_15
          • Paragraaf_16
          • Paragraaf_17
    • Korte Verhandeling (KV) >
      • KV I.1
      • KV I.2
    • Principiorum Philosophiae (PPCM)
    • Theologisch-politiek Traktaat (TTP) >
      • TTP_350jaar
    • Politiek Traktaat (TP} >
      • TP 01
      • TP 02
      • TP 03
      • TP 04
      • TP 05
      • TP 06
      • TP 07
      • TP 08
      • TP 09
      • TP 10
      • TP 11
      • Dubieuze passus in TP
    • Ethica (E} >
      • De korte Ethica >
        • Korte Ethica I
        • Korte Ethica II
        • Korte Ethica III
        • Korte Ethica IV
        • Korte Ethica V
      • Lezend in de Ethica - Overzicht >
        • God of materie?
        • Spinoza’s filosofie dient het leven
        • Ethica I, aanhangsel
      • Ethica handgeleid >
        • E_hgl_1
        • E_hgl_2
        • E_hgl_3
        • E_hgl_4
        • E_hgl_5
        • E_hgl_leestips
        • E_hgl_Passieleer
    • Brieven (EP} >
      • 1 korte verhandeling over God etc
      • 2 nieuwe brief-autograaf
      • 3 Vaticaans manuscript Ethica
    • Nagelate Schriften (NS) >
      • NS_VR01
      • NS_VR02
      • NS_VR03
      • NS_VR04
      • NS_VR05
      • NS_VR06
      • NS_VR07
      • NS_VR08
      • NS_VR09
      • NS_VR10
      • NS_VR11
      • NS_VR12
      • NS_VR13
      • NS_VR14
      • NS_VR15
      • NS_VR16
      • NS_VR17
      • NS_VR18
      • NS_VR19
      • NS_VR20
      • NS_VR21
      • NS_VR22
      • NS_VR23
      • NS_VR24
      • NS_VR25
      • NS_VR26
      • NS_VR27
      • NS_VR28
      • NS_VR29
      • NS_VR30
      • NS_VR31
      • NS_VR32
      • NS_VR33
      • NS_VR34
      • NS_VR35
      • NS_VR36
      • NS_VR37
      • NS_VR38
      • NS_VR39
      • NS_VR40
      • NS_VR41
      • NS_VR42
      • NS_VR43
  • Filosofie
    • Aan de lezer
    • Filosofische vooronderstellingen
    • Ethica
    • Ordine geometrico demonstrata
    • Metafysica
  • Blog
    • Blogindex
  • Lezen
    • Omtrent Spinoza >
      • Tolstoi en Spinoza
      • Spinoza en schriftvervalsing
      • Ieder zijn Spinoza
      • Mijn avontuur met het Operaportret
      • Over de twee Spinoza's
      • Brevieren... in Spinoza
      • Boeken die het leven veranderen?
      • Spinoza-light
      • De bronzen denker aan de Paviljoensgracht in den Haag
      • Spinoza en de Schone Letteren
      • Benjamin DeCasseres
      • Theun de Vries over Spinoza
      • De ethiek van Robert Misrahi in het spoor van Spinoza
      • Spinoza's Lieux de mémoire
      • De tekstdoolhof van Pierre Bayle
      • Vermeer en Spinoza
      • Gérard de Nerval, romantische naturalist
      • Graaf Stanislaus von Dunin-Borkowski S.J., Spinoza-pionier
      • Lord Bertrand Russell
      • Harold Foster Hallett (1886-1966)
      • Het dodenmasker van Spinoza...?
      • De Wereldbibliotheek en Spinoza
      • Spinoza en het humanisme
      • In memoriam Robert Misrahi
      • De niet genoemde
      • Pierre Bayle: République des Lettres
      • Ed Witten, de snaartheorie en Spinoza
      • Hobbes-Leviathan
      • Goeie, ouwe Machiavelli en Il Principe
      • Jacobi_steen_kikkerpoel
      • De belijdenis van Jarig Jelles
      • Spinoza en Kunst
      • Ethica 5 Sleutelbegrip
      • Spinoza en de vrije wil
    • Spinoza Longreads >
      • Oscar van Rompay
      • Het Huis van Oscar
      • Spinoza en Kunst
    • Bibliografie en links
    • De interlineaire Spinoza >
      • ILS_TIE
      • ILS-E
      • ILS-CGLH
  • Bibliofilie
  • Kalender/Contact

De interlineaire Spinoza
Compendium grammatices Linguae Hebraeae
Caput  1

COMPENDIUM  GRAMMATICES         LINGUAE      HEBRAEAE
Compendium     van de grammatica  van de taal  van de Hebreeërs
 
Caput 1          De     Literis,     &   Vocalibus   in    genere    
Hoofdstuk  1  Over  Letters   &    Klinkers      in    het algemeen
 
Quoniam   linguae          cujusque               fundamenta      litterae,  &   vocales    sunt,
Gezien       van de taal   van gelijk welke   fundamenten   letters     &   klinkers    zijn
 
dicendum         ante   omnia   nobis        est,   quid   apud   Hebraeos           litera,
moet gezegd   voor   alles      door ons  (is )   wat    bij       de Hebreeërs    letters
 
quidque   vocales    sit.    Litera    est    signum       motus                  oris  
wat(en)    klinkers    zijn   letter     is       teken          van beweging    van de mond                       
 
eo         loci     facti            unde        sonus        ore                 editus                  audiri                       incipit.
op die   plek   gemaakt    waaruit   de  klank   in de mond   voortgebracht   gehoord  worden  begint
 
Ex. gr             א    significat     principium    soni            in   gutture     audiri                             ex
Voorbeeld.    א    betekent     het begin      van klank   in   de keel     gehoord te worden     uit 
 
ipsius.        apertura;  ב    autem       principium   soni             in labiis           ex eorum    apertura
van haar   opening     ב   evenwel    het begin     van klank   op de lippen  van haar     opening
 
audiri;                     ג   vero   in fine         linguae,     &    palati,                     &c.  Vocalis   est    signum      
gehoord worden   ג   dan    op  einde   van tong   &    van  verhemelte,   &c    klinker   is      het teken   
 
indicans   certum,  &  determinatum   sonum.   Unde          intelligimus,    vocales   apud   Hebraeos
tonende   zeker      &   bepaalde           klank.      vandaar   wij begrijpen   klinkers   bij        de Hebreeërs
 
non   esse     litteras;   &   ideo   apud   Hebraeos          vocales     literarum
niet   te zijn   letters     &   dus     bij       de Hebreeërs    klinkers    van letters
 
animae   appellantur,            &   literae   sine       vocalibus   corpora      sine       anima.
zielen      worden genoemd  &   letters   zonder  klinkers       lichamen   zonder   ziel
 
Verum,         ut          differentia     literarum,         &    vocalium     clarius          intelligatur,
inderdaad   opdat   het verschil   van de letters   &   de klinkers   duidelijker   worde begrepen
 
explicari                ea     commodius    potest    exemplo                 fistulae             digitis
uitgelegd wordt   dit    makkelijker     kan         door voorbeeld     van een fluit   door vingers
 
ad canendum    pulsatae.    Sonus       namque      fistulae           vocales   illius       musicae   sunt,
om te spelen     betokkeld   de klank   want (en)   van de fluit    klinkers   van die   muziek    zijn 
 
foramina  vero    digitis                pulsata       ejus             literae.       Sed       de      his      satis.
openingen dan   door vingers    betokkeld   van haar   de letters   maar    over   deze   genoeg                      
 

<< Ethica, ordine geometrico demonstrata
Overzicht
Tractatus politicus >>

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
    • Spinozakenners van vroeger >
      • Harold Foster Hallett
    • Spinozakenners van nu
    • English contributions >
      • Webster_PhysicsOfSpinoza
      • Spinozahuis Voorburg
  • Leven
    • Europa in de 17de eeuw
    • Amsterdam >
      • Jodenvervolging in Spanje en Portugal
      • De Latijnse school >
        • Frans van den Enden - Biografie
      • Spinoza's talenknobbel
      • Kruispunt van Oost en West
    • Baruch de outcast >
      • Tekst van de ban
      • Placaet van 1674
      • Placaet van 1678
    • Rijnsburg
    • 's Gravenhage
    • Spinoza's vrienden
    • De dood van Spinoza
    • Vroege biografen >
      • Jarig Jelles >
        • Voorreden Jarig Jelles
      • Jean-Maximilien Lucas >
        • Lucas' biografie van Spinoza
      • Johannes Colerus >
        • Colerus' biografie van Spinoza
      • Pierre Bayle >
        • Bayles biografie van Spinoza 1820
        • Bayles biografie vertaling 1697
  • Geschriften
    • Tractatus de Intellectus (TIE) >
      • TIE: Spinoza's levensproject >
        • AAN DE LEZER
        • INLEIDING
        • PARAGRAAF_1_17 >
          • Paragraaf_1
          • Paragraaf_2
          • Paragraaf_3
          • Paragraaf_4
          • Paragraaf_5
          • Paragraaf_6
          • Paragraaf_7
          • Paragraaf_8
          • Paragraaf_9
          • Paragraaf_10
          • Paragraaf_11
          • Paragraaf_12
          • Paragraaf_13
          • Paragraaf_14
          • Paragraaf_15
          • Paragraaf_16
          • Paragraaf_17
    • Korte Verhandeling (KV) >
      • KV I.1
      • KV I.2
    • Principiorum Philosophiae (PPCM)
    • Theologisch-politiek Traktaat (TTP) >
      • TTP_350jaar
    • Politiek Traktaat (TP} >
      • TP 01
      • TP 02
      • TP 03
      • TP 04
      • TP 05
      • TP 06
      • TP 07
      • TP 08
      • TP 09
      • TP 10
      • TP 11
      • Dubieuze passus in TP
    • Ethica (E} >
      • De korte Ethica >
        • Korte Ethica I
        • Korte Ethica II
        • Korte Ethica III
        • Korte Ethica IV
        • Korte Ethica V
      • Lezend in de Ethica - Overzicht >
        • God of materie?
        • Spinoza’s filosofie dient het leven
        • Ethica I, aanhangsel
      • Ethica handgeleid >
        • E_hgl_1
        • E_hgl_2
        • E_hgl_3
        • E_hgl_4
        • E_hgl_5
        • E_hgl_leestips
        • E_hgl_Passieleer
    • Brieven (EP} >
      • 1 korte verhandeling over God etc
      • 2 nieuwe brief-autograaf
      • 3 Vaticaans manuscript Ethica
    • Nagelate Schriften (NS) >
      • NS_VR01
      • NS_VR02
      • NS_VR03
      • NS_VR04
      • NS_VR05
      • NS_VR06
      • NS_VR07
      • NS_VR08
      • NS_VR09
      • NS_VR10
      • NS_VR11
      • NS_VR12
      • NS_VR13
      • NS_VR14
      • NS_VR15
      • NS_VR16
      • NS_VR17
      • NS_VR18
      • NS_VR19
      • NS_VR20
      • NS_VR21
      • NS_VR22
      • NS_VR23
      • NS_VR24
      • NS_VR25
      • NS_VR26
      • NS_VR27
      • NS_VR28
      • NS_VR29
      • NS_VR30
      • NS_VR31
      • NS_VR32
      • NS_VR33
      • NS_VR34
      • NS_VR35
      • NS_VR36
      • NS_VR37
      • NS_VR38
      • NS_VR39
      • NS_VR40
      • NS_VR41
      • NS_VR42
      • NS_VR43
  • Filosofie
    • Aan de lezer
    • Filosofische vooronderstellingen
    • Ethica
    • Ordine geometrico demonstrata
    • Metafysica
  • Blog
    • Blogindex
  • Lezen
    • Omtrent Spinoza >
      • Tolstoi en Spinoza
      • Spinoza en schriftvervalsing
      • Ieder zijn Spinoza
      • Mijn avontuur met het Operaportret
      • Over de twee Spinoza's
      • Brevieren... in Spinoza
      • Boeken die het leven veranderen?
      • Spinoza-light
      • De bronzen denker aan de Paviljoensgracht in den Haag
      • Spinoza en de Schone Letteren
      • Benjamin DeCasseres
      • Theun de Vries over Spinoza
      • De ethiek van Robert Misrahi in het spoor van Spinoza
      • Spinoza's Lieux de mémoire
      • De tekstdoolhof van Pierre Bayle
      • Vermeer en Spinoza
      • Gérard de Nerval, romantische naturalist
      • Graaf Stanislaus von Dunin-Borkowski S.J., Spinoza-pionier
      • Lord Bertrand Russell
      • Harold Foster Hallett (1886-1966)
      • Het dodenmasker van Spinoza...?
      • De Wereldbibliotheek en Spinoza
      • Spinoza en het humanisme
      • In memoriam Robert Misrahi
      • De niet genoemde
      • Pierre Bayle: République des Lettres
      • Ed Witten, de snaartheorie en Spinoza
      • Hobbes-Leviathan
      • Goeie, ouwe Machiavelli en Il Principe
      • Jacobi_steen_kikkerpoel
      • De belijdenis van Jarig Jelles
      • Spinoza en Kunst
      • Ethica 5 Sleutelbegrip
      • Spinoza en de vrije wil
    • Spinoza Longreads >
      • Oscar van Rompay
      • Het Huis van Oscar
      • Spinoza en Kunst
    • Bibliografie en links
    • De interlineaire Spinoza >
      • ILS_TIE
      • ILS-E
      • ILS-CGLH
  • Bibliofilie
  • Kalender/Contact