Arthur Schopenhauer, Senilia, Gedanken im alter, München, 2010 (ISBN 9783406596452) In 2010 gaf Franco Volpi, Italiaans Schopenhauervertaler en -kenner, bijgestaan door Ernst Ziegler, voor het eerst volledig het allerlaatste geschrift uit van ouwe knar Arthur Schopenhauer. Het is een manuscript van meer dan 200 bladzijden, waarvan 150 erg dicht op elkaar gepend, zwaar gecorrigeerd en dus moeilijk te ontcijferen. Wellicht een van de redenen waarom het zo laattijdig volledig werd uitgegeven. Het handschrift heeft volgend incipit: ‘Dieses Buch heisst Senilia, angefangen zu Frankfurth a.M. im April 1852’. Een goeie zes jaar later gaf knorpot Arthur zijn pessimistische geest, hoewel : in zijn ouwe dag keek hij met een mildere blik naar het leven. Tweemaal Spinoza In dat manuscript wordt Spinoza die, als bekend, in het werk van Schopenhauer ruim zijn plek en aandeel heeft, nog tweemaal vernoemd. Een keer, passim, zonder veel belang en een tweede keer wat uitvoeriger. Voor wie er belang in stelt en die tweede wat langere tekst nog niet eerder onder ogen kreeg, hieronder de originele Duitse tekst (1) met mijn vertaling. Spelling en interpunctie van de Duitse versie bleven, zoals Arthur dat wenste op straffe van vervloeking, behouden.
Schopenhauer, bleef ook als ouwe knar trouw aan zijn opvattingen en ook aan dit Spinozistisch geloofspunt. Hij was niet seniel toen hij deze tekst in zijn Senilia opnam. _____ (1) Arthur Schopenhauer, Senilia, Gedanken im alter, München, 2010, blz. 204. Comments are closed.
|
AuteurWilly Schuermans (...) uitgaande van den gezonden stelregel, dat men zich niet boven SPINOZA verheven moet achten voor en aleer men hem begrepen heeft. Willem Meijer (1903) SKL (Spinoza kring Lier)
Platform voor de studie en de verspreiding van het gedachtegoed van Benedictus Spinoza (1632-1677) Doorzoek de hele blog alfabetisch op titels en persoonsnamen.
Categorieën
Alles
Foutje ontdekt in een blogbericht? Meld het op
[email protected] Mijn andere sites! |